1
00:00:05,371 --> 00:00:07,870
[The Dama] Anterior pe
Orașul mort...
2
00:00:07,894 --> 00:00:10,865
[Croatul] A fost o creație
a unui bărbat pe nume Bruegel.
3
00:00:10,889 --> 00:00:13,065
Dacă putem forma o alianță,
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,591
apoi Noul Babilon
nu va avea nicio sansa.
5
00:00:15,722 --> 00:00:16,810
[The Dama] Suntem încă
aşteptând pe Bruegel.
6
00:00:17,391 --> 00:00:19,776
metan. Noi am înțeles, tu nu.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,323
[The Dama] Cine ai fost tu
încerci să economisești?
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,977
[Maggie] Oare are
un fel de atracție pe tine?
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
[Armstrong] Sunt de partea ta,
Maggie.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
De acum înainte,
facem asta împreună.
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
[Negan] Vezi tu,
puterea este egală cu putere.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
E la fel de simplu.
13
00:00:37,689 --> 00:00:42,346
[Bruegel] Nu mă pot opri pe gânduri
despre asta.
14
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
Nu era doar biserica,
era tot blocul.
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Sala de Muzică Radio City.
16
00:00:49,745 --> 00:00:52,356
A fost ca și cum ai călători
înapoi în timp.
17
00:00:52,443 --> 00:00:56,491
Ca trezirea
dintr-un coșmar lung.
18
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Cât de magic ar fi
pentru a reporni grila,
19
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
pentru a vedea Fun City
totul aprins din nou?
20
00:01:07,197 --> 00:01:09,634
- [șobolan scârțâie]
- [scârțâind]
21
00:01:09,721 --> 00:01:13,551
[mestecat neglijent]
22
00:01:13,682 --> 00:01:17,773
ți-e foame.
Bun.
23
00:01:17,903 --> 00:01:20,210
Avem o zi foarte mare
înaintea noastră.
24
00:01:20,297 --> 00:01:24,388
[motoarele bubuind]
25
00:01:24,519 --> 00:01:29,263
[muzică intenționată]
26
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
[Croatul] Nu are sens.
27
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
Am demolat o armada
fără ajutorul lui.
28
00:01:35,443 --> 00:01:37,967
Bruegel ar trebui să vină la noi.
29
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
Tot ce contează este că e dispus
sa vorbesc, nu?
30
00:01:41,275 --> 00:01:43,886
Vrea să discute despre termeni.
31
00:01:43,973 --> 00:01:48,760
Are un aspect alunecos de anghilă
doar pentru a-și hrăni propria gură.
32
00:01:48,847 --> 00:01:52,155
Nu știu de ce avem încredere
un cuvânt el spune.
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
[Dama] Nu ar trebui.
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,030
Am câștigat doar o bătălie,
nu războiul.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,728
Noul Babilon se va întoarce,
36
00:01:59,858 --> 00:02:02,774
și vor fi învățat
din greselile lor.
37
00:02:02,905 --> 00:02:07,997
Avem nevoie de armata noastră, ceea ce înseamnă
avem nevoie de Bruegel și oamenii lui.
38
00:02:09,390 --> 00:02:14,525
[Opinează] Deci doar avem
a face frumos,
39
00:02:14,612 --> 00:02:16,484
stai cu un pas inaintea lui.
40
00:02:16,571 --> 00:02:19,661
Lasă-mi asta.
Aș spune că am un dar
41
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
pentru determinarea slăbiciunii
și exploatându-l.
42
00:02:28,974 --> 00:02:32,587
[muzică tensionată, pulsatorie]
43
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
Nu uita nimic
în mașină.
44
00:02:48,298 --> 00:02:51,867
[muzică tensionată, pulsatorie]
45
00:03:01,877 --> 00:03:05,185
[walker mârâind]
46
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
[The Dama] Durează mult
să te necăjească.
47
00:03:09,145 --> 00:03:12,453
Nu pot spune același lucru pentru el.
48
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
Există un motiv pentru care aveam nevoie de tine.
49
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
El este prea emotionat.
El este volatil.
50
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
Lucrurile trebuie să rămână
amiabil astăzi.
51
00:03:20,678 --> 00:03:22,680
Asigură-te că nu o dă naibii.
52
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
Orice ai spune, șefule.
53
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Îmi imaginez familia ta
54
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
trebuie să traverseze
Apalachii până acum.
55
00:03:32,690 --> 00:03:36,216
Trecere foarte perfidă.
56
00:03:38,870 --> 00:03:41,699
Bine.
Mă voi ruga pentru ei.
57
00:03:50,926 --> 00:03:55,626
Deci ce, ar trebui să sune
blestemata de sonerie?
58
00:03:55,713 --> 00:04:01,110
[muzică tensionată]
59
00:04:03,199 --> 00:04:09,074
[temă muzicală]
60
00:04:51,247 --> 00:04:56,774
[mergătoare mârâind]
61
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
[Maggie] Și o dată
Am primit-o pe Hershel înapoi,
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
croatul l-a luat pe Negan.
63
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Bănuiesc că nu au fost
plecând să bem o bere.
64
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Deci l-ai schimbat.
65
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Am crezut că voi doi sunteți
lucrând împreună.
66
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Credeam că Negan te ajută.
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
L-a ucis pe tatăl lui Hershel.
68
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
Și a trebuit să-mi aduc fiul înapoi.
69
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Aș fi făcut la fel.
70
00:05:21,451 --> 00:05:24,367
Și apoi l-ai văzut în parc
ieri cu Burazi.
71
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Adică folosea unul
de sulitele lor.
72
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
A spus ceva?
73
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
Nu.
74
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Negan a fost cu Burazi,
el trebuie să știe ceva
75
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
despre metan,
unde sunt instalate.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
El este singurul nostru conducător.
77
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
Trebuie să-l găsim.
Învață ce știe.
78
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
Cum vei explica asta
la Narvaez?
79
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Tu ești ucigașul Negan
si toate.
80
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
O să-mi dau seama.
81
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
Mai spui cuiva?
Ginny?
82
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
nu m-am gândit
a fost o idee bună.
83
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
Am găsit ceva în geanta ei.
O armă.
84
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
[Maggie] O armă?
85
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Cred că ea a luat-o de la unul
a celorlalţi ofiţeri.
86
00:05:59,837 --> 00:06:03,275
Și s-a simțit ca...
ea nu voia să știe nimeni.
87
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
De parcă l-ar fi salvat
pentru cineva.
88
00:06:06,670 --> 00:06:10,239
Să păstrăm asta între noi
deocamdată.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,678
[muzică tensionată]
90
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
[ușile deschise]
91
00:06:19,509 --> 00:06:21,772
Sper că traficul nu a fost prea rău.
92
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
Bun venit.
Bun venit.
93
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
Bun venit.
94
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Presupun că tu
a găsit orice ar fi fost
95
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
căutai
in parc?
96
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Nu.
97
00:06:35,699 --> 00:06:40,138
Dar [chicotește] parcul
de obicei nu lasă nimic de găsit.
98
00:06:40,225 --> 00:06:44,273
Și oricum, mai important
au apărut chestiuni.
99
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Îmi place ce ai făcut
cu locul.
100
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
E mai, uh, mai rafinat
101
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
decât atunci când Christos
iar oamenii lui o numeau acasă.
102
00:06:51,846 --> 00:06:57,417
Pentru el pânzele se aprindeau,
sculpturi proiectile.
103
00:06:57,504 --> 00:06:59,941
Am fost șocat să aud
ți-o pierduse
104
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
într-unul dintre micile tale jocuri.
105
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Ah, du-te mare sau pleci fără adăpost.
106
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Ți-ai luat o mulțime de oglinzi
aici, slick.
107
00:07:06,991 --> 00:07:12,214
Este pentru a ajuta la reflectarea naturalului
lumina care intra in muzeu.
108
00:07:12,301 --> 00:07:15,652
Um, electricitatea ar fi mai bună, evident.
109
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Sau torțe cu metan.
110
00:07:17,915 --> 00:07:21,484
Apropo de care...
asta nu-i vin, nu?
111
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
Este un mic simbol
de respectul nostru.
112
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Atent. nu te astept
a sti,
113
00:07:26,620 --> 00:07:30,450
dar este foarte inflamabil.
Tot ce este nevoie este o potrivire.
114
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Ei bine, atunci e un lucru bun
115
00:07:31,842 --> 00:07:34,976
niciunul dintre noi nu caută
să te joci cu focul astăzi.
116
00:07:35,063 --> 00:07:38,849
Cu toată seriozitatea, mulțumesc.
Multumesc.
117
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Cu atâta metan,
Sunt sigur că probabil că am putea
118
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
alimentați un prăjitor de pâine.
119
00:07:43,419 --> 00:07:45,377
- [Dama chicotește]
- [Bruegel] Glumesc.
120
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
Vrei să-ți scoți jachetele?
Paltoane, paltoane, paltoane.
121
00:07:50,644 --> 00:07:54,996
Hm, cine-cine ești?
Cine-cine ai putea fi?
122
00:07:55,083 --> 00:07:59,435
Domnul Pierce este un imigrat recent.
Un istoric.
123
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
L-am adus să înregistreze
toată istoria pe care o vom face.
124
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Oh, mi-ar plăcea să o citesc
când totul este gata.
125
00:08:04,962 --> 00:08:07,922
Este destinat mai ales posterității.
126
00:08:08,009 --> 00:08:11,621
Oh, este o poveste inspirațională.
Termopile.
127
00:08:11,752 --> 00:08:15,320
Îmi cer scuze că te-am forțat
să vină până aici.
128
00:08:15,407 --> 00:08:17,758
Deloc.
129
00:08:17,888 --> 00:08:21,979
A fost cel puțin ce puteam face
pentru un cadou atât de generos.
130
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
[Bruegel] Știam atât de mult că o faci
apreciez Goya.
131
00:08:25,069 --> 00:08:27,071
Dar înainte de a continua
si intra in toate astea
132
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
chestii de fond,
Mi-ar plăcea să vă arăt prin jur.
133
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
[Dama] Oh, deschide calea.
134
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
O, draga mea, o voi face.
135
00:08:33,513 --> 00:08:36,211
Știi, nu am putut
hotărește-mă,
136
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
câinele care mănâncă puiul...
137
00:08:41,085 --> 00:08:45,046
De ce am senzația
mergem într-un tur audio?
138
00:08:45,133 --> 00:08:50,399
[muzică moale]
139
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
Vom pleca doar o zi sau cam asa ceva.
140
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
Singurul motiv
că ți-aș ruga să rămâi
141
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
este să fii cu ochii pe lucruri.
142
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Mă gândesc să-l păstrăm mic.
Maggie, Hershel și cu mine,
143
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
văzând că noi suntem cei
care-i cunosc pe Burazi.
144
00:09:15,467 --> 00:09:17,818
Ne vom deplasa de-a lungul perimetrului,
ridica ce putem.
145
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Dacă avem noroc,
146
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
vom afla unde
ei adăpostesc metanul.
147
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
Nu există perimetru.
Nu mai.
148
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Au plecat azi dimineață
pentru vechiul muzeu de artă
149
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
la marginea parcului.
150
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
Ceea ce înseamnă că e timpul
ca tu să mergi.
151
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Așa cum am discutat.
152
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
Dacă ne dai o zi,
Voi cerceta muzeul
153
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
în timp ce ceilalţi împachetează.
154
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Când mă întorc, vom pleca.
155
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
Da, domnule.
156
00:09:52,330 --> 00:09:55,638
[muzică moale]
157
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
[Armstrong] Bine,
suntem cu toții la un loc.
158
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
Ar trebui să plecăm curând.
159
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
Soarele nu ne va aștepta.
160
00:10:06,693 --> 00:10:12,655
[muzică moale]
161
00:10:13,308 --> 00:10:17,791
[Bruegel] Noaptea de Crăciun, 1776,
162
00:10:17,878 --> 00:10:20,924
planurile generale
un atac surpriză asupra lui Trenton.
163
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
Şansele sunt împotriva lui,
164
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
dar speră să o facă
schimba totul dramatic.
165
00:10:24,624 --> 00:10:28,279
El speră să captureze două treimi
a forțelor Angliei
166
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
și întoarce întregul război.
167
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
Si asa,
Washington traversează Delaware.
168
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Aceasta este piesa mea preferată
in tot muzeul.
169
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Adică, un mic
federație de colonii
170
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
luând pe o insulă puternică?
171
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
Sau mai bine zis...
172
00:10:43,991 --> 00:10:47,429
o mică insulă luând pe o
federație de colonii puternice?
173
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
Și să cred că asta a mers
pentru 15,3 milioane la Sotheby's.
174
00:10:51,302 --> 00:10:54,349
Vă puteți imagina?
175
00:10:54,436 --> 00:10:57,918
Adică, nu că suntem
mai numărând zerouri.
176
00:11:00,007 --> 00:11:03,880
Negan.
Sunt doar curios ce crezi.
177
00:11:03,967 --> 00:11:07,144
E misto, cred.
Nu am fost niciodată un mare iubitor de artă.
178
00:11:07,231 --> 00:11:11,192
Sunt mai mult un poster de film
un fel de tip.
179
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Apropo de șanse dramatice,
180
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
tu insuti ai
i-a sfidat destul de mult.
181
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Armura, armamentul,
accesoriile.
182
00:11:23,508 --> 00:11:26,598
Este spațiul în sine.
183
00:11:26,686 --> 00:11:31,952
Toate acestea au câștigat într-un pariu
în piață, nu?
184
00:11:32,039 --> 00:11:34,432
Ești, uh...
Cum îl numesc? Uh...
185
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Bani noi.
186
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hmm, cred că Lady Luck
tocmai mi-a zâmbit.
187
00:11:39,350 --> 00:11:43,615
Oh, nu, Lady Luck nu numai că
a zâmbit, te-a sărutat
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,357
pe gură. [chicoti]
189
00:11:46,444 --> 00:11:50,797
Câte lupte are ta
campion castigat la rand?
190
00:11:50,884 --> 00:11:53,277
- Nu am numărat niciodată.
- Douăzeci și șase...
191
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
- Uau.
- Eu cred.
192
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
[Bruegel] Uau.
193
00:11:56,498 --> 00:12:01,416
Acum, dacă aș fi cineva asupra căruia
Lady Luck se încruntase...
194
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
ca Christos,
195
00:12:03,374 --> 00:12:06,073
S-ar putea să mă întreb cum
campionul tău ar putea fi
196
00:12:06,203 --> 00:12:09,424
atât de persistent victorios.
197
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
Nu știu că este așa
mare mister, nu?
198
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Cel mai mare tip câștigă.
199
00:12:15,996 --> 00:12:20,087
Și chiar și de la locurile ieftine
noaptea trecută, tu, prietene,
200
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
ai cel mai mare tip.
201
00:12:21,915 --> 00:12:24,265
Un al naibii de Frankenstein
a unui tip.
202
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
El este, nu-i așa?
203
00:12:26,093 --> 00:12:29,487
Ei bine, veți fi cu toții fericiți
atunci pentru că astăzi
204
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
ai un loc în primul rând
205
00:12:31,620 --> 00:12:35,189
la un meci de expoziție.
Un prietenos înflăcărat.
206
00:12:35,319 --> 00:12:38,888
În nota asta, mi-e foame.
Ne este foame? Prânz?
207
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
Vino, te rog.
După mine.
208
00:12:41,891 --> 00:12:47,288
[muzică tensionată]
209
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
Hai să reținem o secundă.
210
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Muzeul ar trebui să aibă cinci străzi
de aici.
211
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
Cum faci mereu
stii unde esti?
212
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
A crescut aici.
213
00:13:04,479 --> 00:13:07,395
Când eram copil,
fratele meu și cu mine am tăiat cursurile.
214
00:13:07,525 --> 00:13:11,051
Coborâți trenul și agățați
în parc toată ziua.
215
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Școala noastră era strictă,
așa că a trebuit să ne furișăm afară.
216
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
Nu pot spune că ai de multe ori
Joel a tras o alarmă de incendiu.
217
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
Ce este o alarmă de incendiu?
218
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
Ce?
219
00:13:24,629 --> 00:13:28,503
Era un clopot.
Și tu ai...
220
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
- L-ai trage.
- Trage-l.
221
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
[Armstrong] Bine,
iată o întrebare.
222
00:13:35,118 --> 00:13:37,686
Ce mâncare îți lipsește cel mai mult?
223
00:13:37,773 --> 00:13:40,950
Pentru mine, nu este un concurs.
Mic dejun sandviș.
224
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Ca genul pe care l-ai primi
într-o bodegă cu gaură în perete.
225
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
Gogoasa cu jeleu.
226
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Poate un Kit Kat.
227
00:13:52,092 --> 00:13:55,486
♪ Dă-mi o pauză, dă-mi o pauză
Rupe-mă un ♪
228
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
[cântând împreună]
♪ bucată din acel bar Kit Kat ♪
229
00:14:00,100 --> 00:14:03,625
Uneori, devreme, ai noroc
ieși și găsește un baton de bomboane.
230
00:14:03,755 --> 00:14:07,759
Ultima dată când am văzut un baton de bomboane a fost
trei ani în.
231
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
A fost ziua mea...
232
00:14:13,548 --> 00:14:16,986
[muzică tristă]
233
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
Și m-a surprins.
234
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
Nu văd ce a fost atât de grozav
despre lumea veche.
235
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Din câte arată,
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
doar că toată lumea se luptă
unul pe altul.
237
00:14:34,525 --> 00:14:37,267
Omorându-se unul pe altul
pentru resurse.
238
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Știi, pentru putere.
239
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
Asta nu a fost tot.
240
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
E adevărat.
241
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Cu cât încearcă mai mulți oameni
să-l aduc înapoi,
242
00:14:44,622 --> 00:14:47,756
duce doar la mai multe lupte,
și uciderea.
243
00:14:47,843 --> 00:14:53,501
[muzică moale]
244
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Hei, unde mergi?
245
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hershel.
246
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
[Hershel] Am văzut
niste mure.
247
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Bine, ai grijă.
248
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
[Hershel] Știu.
249
00:15:07,776 --> 00:15:10,648
[mergătoare mârâind]
250
00:15:10,735 --> 00:15:16,611
[muzică clasică optimistă]
251
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
[mulțimea aplauda]
252
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
[breton gong]
253
00:15:41,505 --> 00:15:44,856
[confruntare cu armuri]
254
00:15:44,987 --> 00:15:47,598
[mergătoare mârâind]
255
00:15:55,606 --> 00:15:57,957
[confruntare cu armuri]
256
00:15:59,654 --> 00:16:03,005
Interesant că chiar și când
nimic nu este în joc,
257
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
încă îți lași
lupta campionului.
258
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
[în batjocură] „Campion”.
„Campion-campion”.
259
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
"Campion." [râde]
260
00:16:10,012 --> 00:16:13,363
imi pare rau. [chicotind]
Nu sunt... Nu îmi bat joc.
261
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
Este doar accentul tău
este al naibii de exotic.
262
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
- E sârbă?
- Croată.
263
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Este un accent minunat.
264
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
[în batjocură]
Este „interesant”.
265
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
[în batjocură] Este „interesant”.
266
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
[muzica clasică optimistă se termină]
267
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Nu iti este foame?
268
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
Oh, nu.
269
00:16:36,343 --> 00:16:39,868
Mă salvez
pentru al doilea fel.
270
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Aud raton au poivre
este pe drum.
271
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
Asta este!
272
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
Știam că te-am mai văzut!
273
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Vezi, am făcut toate astea
cercetare asupra lumii vechi,
274
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
si intr-una
a ziarelor din New York,
275
00:16:53,360 --> 00:16:57,494
Am continuat să dau peste
aceste recenzii ale pieselor
276
00:16:57,581 --> 00:17:01,846
și muzicale.
Erau atât de spirituali și uscători.
277
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
Și lângă fiecare recenzie acolo
era o fotografie și era ea.
278
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Ea a fost criticul.
279
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
Adică, ea ar putea face
sau rupe cariere.
280
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Cultură dictată de zeci de ani.
281
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
Practic ea conducea orașul.
Și apoi...
282
00:17:16,644 --> 00:17:19,647
Doamne, a existat tot
lucru la, um...
283
00:17:19,777 --> 00:17:23,651
Cum se numea?
Regele ceva Teatru?
284
00:17:23,738 --> 00:17:26,610
Ce toata treaba?
285
00:17:26,697 --> 00:17:29,613
Hm...
286
00:17:29,744 --> 00:17:33,530
A existat, um, acest scriitor
care a scris o piesă numită
287
00:17:33,617 --> 00:17:37,969
Mica împărăteasă.
A fost o batjocură subțire voalată.
288
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Ei bine, asta pare
o lovitură al naibii.
289
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
Este...
Ei bine, de fapt a fost.
290
00:17:42,713 --> 00:17:47,196
Hm, și la unul dintre spectacole,
291
00:17:47,327 --> 00:17:51,635
a avut loc o altercaţie
cu scriitorul și, um...
292
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
Și, um?
293
00:17:53,811 --> 00:17:56,423
Ei bine, ea, um...
294
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
l-am muscat.
295
00:18:01,689 --> 00:18:05,345
[aclamații neclare]
296
00:18:07,477 --> 00:18:10,437
Domnule Pierce,
297
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
ce era acel desen
mi-ai aratat?
298
00:18:13,527 --> 00:18:17,357
Cel cu, um,
skybridge căzut.
299
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
Hm. Eu, uh...
300
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
[Dama] Nituire.
301
00:18:23,928 --> 00:18:27,715
Și cine-cine a desenat-o din nou?
302
00:18:27,802 --> 00:18:32,937
A fost un băiat pe care l-ai luat
pe drumul tău.
303
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Hershel, dacă nu mă înșel.
304
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Oh, nu-ți face griji.
305
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
Știam că băiatul nostru este implicat
306
00:18:42,251 --> 00:18:45,950
al doilea pe care l-a trimis
semnalul de fum.
307
00:18:51,826 --> 00:18:54,307
[în batjocură]
Um, trece morcovii,
308
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
morcovul te rog.
309
00:18:56,178 --> 00:18:59,660
Mai multă satisfacție
pentru mine prin morcov.
310
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.
311
00:19:01,749 --> 00:19:05,100
[oamenii aplauda]
312
00:19:13,978 --> 00:19:18,505
- [umblători gemuți]
- [armuire prăbușită]
313
00:19:18,592 --> 00:19:20,681
[muzică tensionată]
314
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
[muzică moale]
315
00:19:27,688 --> 00:19:30,343
[Armstrong] Ce crezi?
316
00:19:30,473 --> 00:19:34,564
[Maggie] Burazii privesc
mașinile, nu muzeul.
317
00:19:34,651 --> 00:19:38,307
Nu există metan acolo.
Trebuie să fie altceva.
318
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
[Armstrong] Vom aștepta
pentru Negan atunci.
319
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
[porumbei racind]
320
00:19:46,272 --> 00:19:52,191
[muzică moale]
321
00:19:54,889 --> 00:19:57,500
A avea un copil...
322
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
...e cel mai înfricoșător lucru
din toate.
323
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Mai ales când ești doar tu.
324
00:20:06,074 --> 00:20:08,816
Tot ce mă gândesc la zi și noapte
325
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
îmi ține fetele în siguranță.
326
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Asigurându-mă că nu merg niciodată
prin ceea ce trebuia.
327
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
Stiu ca par...
328
00:20:21,481 --> 00:20:25,746
tare pe dinafară.
329
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
Dar în adâncul sufletului, sunt...
330
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
... îngrozit tot timpul.
331
00:20:35,799 --> 00:20:41,849
[muzică moale]
332
00:20:41,936 --> 00:20:45,026
Când m-am întors din Manhattan,
333
00:20:45,113 --> 00:20:48,551
Am vrut să-mi iau familia
și du-te.
334
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
Dar unde?
335
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Ciudat să cred că mă lupt
atât de greu de adus înapoi
336
00:20:54,470 --> 00:20:57,952
o lume pe care fiicele mele
nu a stiut niciodata.
337
00:20:58,039 --> 00:21:00,868
Chiar asta vor?
338
00:21:01,782 --> 00:21:04,524
Cred că trebuie să ne întrebăm.
339
00:21:04,654 --> 00:21:07,788
Cât de mult este pentru ei
si cat pentru noi?
340
00:21:07,875 --> 00:21:12,967
[muzică moale]
341
00:21:14,403 --> 00:21:17,450
[ciripit de păsări]
342
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
De ce ești aici?
343
00:21:42,823 --> 00:21:47,131
Nu este pentru New Babylon,
asta e clar.
344
00:21:48,219 --> 00:21:51,658
Sunt aici să-l ucid pe bărbat
asta l-a ucis pe tatăl meu.
345
00:22:01,842 --> 00:22:04,235
Știi, am crescut afară
din Jacksonville.
346
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
Înconjurat de familie.
347
00:22:09,066 --> 00:22:12,635
Și apoi, deodată...
Eram singur.
348
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
De ani de zile.
349
00:22:14,942 --> 00:22:17,205
Când am ajuns în New Babylon,
350
00:22:17,292 --> 00:22:20,034
s-au uitat la mine
ca și cum aș fi un animal.
351
00:22:20,904 --> 00:22:24,995
Dar era o singură persoană
care a refuzat să renunțe la mine.
352
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Ea avea să fie în curând guvernatoare Byrd.
353
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Ea mi-a dat chiar acest pistol.
354
00:22:32,481 --> 00:22:37,747
Ea a spus că a venit cu respect
pentru ordine și dreptate.
355
00:22:39,270 --> 00:22:44,754
Ea m-a învățat că nu există societate
poate înflori fără lege.
356
00:22:44,841 --> 00:22:48,715
Că nicio crimă...
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,762
nici o crimă...
358
00:22:52,849 --> 00:22:55,591
poate merge fără pedeapsă.
359
00:22:55,678 --> 00:23:01,510
[muzică tensionată]
360
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Omul acela care a ucis
tatăl tău,
361
00:23:19,789 --> 00:23:22,923
spui că este încă aici,
pe insulă?
362
00:23:26,492 --> 00:23:28,929
Numele lui este Negan?
363
00:23:34,674 --> 00:23:38,025
[mulțimea aplauda]
364
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
[rupere de carne]
365
00:23:43,160 --> 00:23:46,076
[breton gong]
366
00:23:48,122 --> 00:23:51,691
[rupere de carne]
367
00:23:51,778 --> 00:23:56,304
[mulțimea aplauda]
368
00:24:02,223 --> 00:24:04,268
[furculița clincând pe pahar]
369
00:24:04,399 --> 00:24:08,185
Multumesc.
Multumesc mult.
370
00:24:08,316 --> 00:24:13,713
Hm, pot să spun asta,
pe vremuri,
371
00:24:13,843 --> 00:24:18,544
Eram într-o poziție
de putere și influență.
372
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Unii oameni m-au iubit.
Dar mult mai mult m-au urât.
373
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Așa că mi-am luat un bodyguard
pentru protectie.
374
00:24:24,288 --> 00:24:28,684
Numele lui era Tony.
Chiar și după, știi,
375
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
furtuna de rahat
pentru a pune capăt tuturor furtunilor,
376
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
a rămas loial, alături de mine.
377
00:24:32,558 --> 00:24:37,476
M-a învățat
adevăratul sens al serviciului.
378
00:24:37,563 --> 00:24:42,045
Ceea ce vreau să spun când spun
O să te servesc.
379
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
Pentru noua noastră alianță.
380
00:24:44,047 --> 00:24:47,050
[mulțimea aplauda]
381
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Mm. Îndrăznesc orice continental
să pun piciorul pe această insulă.
382
00:24:51,577 --> 00:24:55,102
Îndrăznesc orice om al legii să-mi dea
sau tu un bilet pentru jaywalking,
383
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
sau faci pipi în parc.
384
00:24:57,060 --> 00:25:02,326
Pentru că astăzi creștem nu numai
în cifre, dar în zel.
385
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
Și în acest scop,
386
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
as vrea sa propun
un mic, mic addendum,
387
00:25:09,029 --> 00:25:12,075
care cred că va fi tocmai
consolida alianța noastră.
388
00:25:12,162 --> 00:25:16,471
Să construim
o a doua instalație de metan
389
00:25:16,558 --> 00:25:18,081
chiar aici, în muzeu.
390
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
Ne-am dubla producția.
391
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Tot ce este nevoie este
partajarea și punerea în comun
392
00:25:22,346 --> 00:25:26,046
de expertiza stiintifica.
393
00:25:26,176 --> 00:25:28,222
ce zici?
394
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
[masa bretonului]
Absolut nu!
395
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Va trebui să vă reamintesc
396
00:25:37,536 --> 00:25:40,974
că nu ești în nicio poziție
a cere orice.
397
00:25:41,104 --> 00:25:43,890
Noi suntem cei care batem
Noul Babilon pe apă.
398
00:25:44,020 --> 00:25:47,110
Noi suntem cei care ținem
toate cărțile.
399
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
Whoa, whoa, whoa, whoa,
asta e o parere.
400
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
[masa bretonului]
El inseala.
401
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
[Bruegel] E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
402
00:25:55,858 --> 00:25:59,035
am intrebat inainte,
403
00:25:59,122 --> 00:26:02,169
cum este campionul lui Bruegel
nu pierde niciodată,
404
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
câștigând pentru el prada nesfârșită?
405
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
Cum este el și prietenii lui
să devină doar mai bogat
406
00:26:07,696 --> 00:26:12,527
in timp ce ceilalti...
ceilalți se scufundă în sărăcie?
407
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Campioana ta,
reflexele lui sunt rapide. Nu?
408
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
Poate prea repede.
409
00:26:20,970 --> 00:26:24,365
I-ai injectat?
cu ceva poate?
410
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
- Ce vrei sa spui?
- Metilfenidați?
411
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
[Bruegel] Este chiar posibil?
412
00:26:29,326 --> 00:26:32,373
[Croatul] Dextroamfetamine?
Pentru că Negan avea dreptate.
413
00:26:32,503 --> 00:26:35,115
El este cu adevărat un Frankenstein.
414
00:26:35,202 --> 00:26:37,334
Este atât de absurd încât nici măcar nu pot
mai spune-ti.
415
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
- Urme de substanțe chimice...
- Continuă. "Interesant."
416
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
...poate fi detectat cu ușurință
prin
417
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
administratia
de fenproporex,
418
00:26:42,470 --> 00:26:46,213
care aș fi mai mult
decât fericit să facă.
419
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Dacă Christos şi ceilalţi
ar fi să aud de asta,
420
00:26:49,433 --> 00:26:52,828
Îmi pot doar imagina
cum ar reactiona.
421
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
Dar mă gândesc
422
00:26:56,049 --> 00:26:59,443
că aceasta
nu trebuie să se întâmple.
423
00:26:59,530 --> 00:27:04,623
Pentru că toți suntem prieteni aici.
424
00:27:13,153 --> 00:27:16,373
stii...
425
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
se face târziu.
426
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Ar trebui să vă luăm paltoanele.
427
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Știi ce?
Ești jignit.
428
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
De înțeles.
429
00:27:32,085 --> 00:27:35,610
Adică, dacă am fost acuzat
amplifica un walker pentru a înșela,
430
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
la naiba, aș fi și eu supărat,
431
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
dar treaba este,
amândoi încă vrem ceva.
432
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
În regulă?
Deci, o facem în felul tău.
433
00:27:45,315 --> 00:27:49,015
În regulă? Dacă Frankenstein câștigă,
îți iei metanul.
434
00:27:49,145 --> 00:27:52,714
Dar alegem un tip și el câștigă,
435
00:27:52,845 --> 00:27:57,588
atunci te alătură alianței noastre,
fara acte aditionale.
436
00:27:57,719 --> 00:27:59,590
[palavrie linistita]
437
00:27:59,721 --> 00:28:04,813
[muzică moale]
438
00:28:07,424 --> 00:28:08,643
Ești activ.
439
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Hei, m-am tot gândit.
440
00:28:39,239 --> 00:28:43,591
Tu... îți amintești de...
441
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
poveste despre când
eram pe drum
442
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
și ai găsit insecta fulgerului?
443
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Îți amintești de fapt?
444
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
Da.
445
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
Și felul în care o spun, este
asa iti amintesti si tu?
446
00:28:58,345 --> 00:29:01,609
Uh, este așa cum ai spus, uh,
447
00:29:01,696 --> 00:29:04,960
eram pe drum.
448
00:29:05,047 --> 00:29:09,356
Ai spus că am cinci sau șase ani,
dar cred că eram mai în vârstă.
449
00:29:09,486 --> 00:29:14,665
Mai devreme în acea zi, mi-ai spus
a-a lua niște lemne de foc.
450
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Când m-am întors, aș putea...
451
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Te puteau auzi plângând.
Pentru tine însuți.
452
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
Ai fost mereu atât de trist
în acel moment.
453
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
Și nu știai
m-am intors inca,
454
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
așa că m-am prefăcut că iau
un pic mai mult.
455
00:29:34,294 --> 00:29:37,993
Dar în noaptea aceea am vrut să fac
ceva de...
456
00:29:38,080 --> 00:29:40,735
nu stiu,
înveselește-te, cred.
457
00:29:43,216 --> 00:29:45,044
Și apoi am văzut acest fulger
bug în depărtare,
458
00:29:45,174 --> 00:29:48,221
asa ca eu doar...
459
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
imi pare rau.
460
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
Nu știu.
461
00:30:05,760 --> 00:30:07,980
Hei.
462
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
[muzică misterioasă]
463
00:30:25,301 --> 00:30:27,521
[walker mârâie]
464
00:30:30,393 --> 00:30:32,178
Ce este?
465
00:30:32,874 --> 00:30:35,964
[mergător mârâind]
466
00:30:36,095 --> 00:30:41,927
[muzică misterioasă]
467
00:30:49,064 --> 00:30:51,023
Cine e acolo jos?
468
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
Negan.
469
00:30:52,981 --> 00:30:55,723
Se întorc
la muzeu.
470
00:30:58,769 --> 00:31:01,207
Atunci trebuie să găsim o cale de intrare.
471
00:31:01,294 --> 00:31:06,473
[muzică emoționantă]
472
00:31:19,703 --> 00:31:21,401
[mulțimea aplauda]
473
00:31:21,531 --> 00:31:24,230
Cum ajungem la ei?
474
00:31:24,360 --> 00:31:27,886
Pot crea o distragere a atenției
sau ceva.
475
00:31:29,539 --> 00:31:31,454
Și apoi îl pot lua singur.
476
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
[Armstrong] Cum?
477
00:31:33,456 --> 00:31:37,808
[muzică intrigantă]
478
00:31:37,939 --> 00:31:39,506
Am o idee.
479
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
Nu că îmi place.
480
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
[mergătoare mârâind]
481
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
Ești, uh, sigur de asta?
482
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
Îmi place un underdog.
483
00:31:51,735 --> 00:31:53,563
Bine.
484
00:31:53,650 --> 00:31:56,349
Asta ar fi un underdog.
485
00:31:58,568 --> 00:32:03,443
Controlul metanului este de asemenea
important să pariezi pe un joc.
486
00:32:03,573 --> 00:32:07,490
Și cu un astfel de
individ duplicitar.
487
00:32:07,577 --> 00:32:11,538
Bine, bine, regulile.
Niciun contact fizic în orice moment.
488
00:32:11,668 --> 00:32:15,237
Lupta durează atâta timp cât ea
face până când există o ucidere solidă.
489
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
Ce altceva?
Armură.
490
00:32:16,891 --> 00:32:18,153
Nu există restricții
pe armură,
491
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
atâta timp cât spatele
a capului este expus.
492
00:32:20,460 --> 00:32:23,289
Apropo de care,
alege.
493
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Știi, cred că sunt bine.
494
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
După cum am spus, îmi place un underdog.
495
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
Bine.
496
00:32:31,906 --> 00:32:32,776
[Corapi de mătase] Bruegel!
497
00:32:32,907 --> 00:32:35,649
Ce? Ce?
Ce este?
498
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
Ce este?
499
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
Oh, Doamne.
Oh, Dumnezeule meu!
500
00:32:42,395 --> 00:32:43,744
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
501
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Cum naiba se întâmplă asta?
Cum a făcut asta...
502
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Intră acolo!
Scoate-l afară!
503
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
Ia lumânările!
Ridică lumânările!
504
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Scoate-l, acum!
Pune totul afară!
505
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
Aruncă-te împotriva ei.
Nu-l răni.
506
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
Are 200 de ani,
de dragul dracului!
507
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
Se pare că ne jucăm
cu foc azi.
508
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Rahat mic.
Atingeți-l.
509
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
Nici prea greu, nici prea greu,
nu prea greu.
510
00:33:08,595 --> 00:33:10,858
Atingeți-l, atingeți-l ușor.
511
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Există plăcerea celor defavorizați,
512
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
si apoi mai este
doar fiind prost.
513
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Presupun că știi
diferența.
514
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
Ei bine, să sperăm că da.
515
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
[Bruegel] Asta este.
Iată-ne.
516
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Cum se întâmplă aceste lucruri?
517
00:33:24,176 --> 00:33:25,046
[fluier moale]
518
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
[Bruegel] Nimeni nu știe.
519
00:33:29,094 --> 00:33:33,315
[fluier moale]
520
00:33:33,402 --> 00:33:39,191
[muzică intrigantă]
521
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
Unde te duci?
522
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Camera băiețelului.
523
00:33:47,155 --> 00:33:50,463
Uh, șobolanul are o tendință
să treacă prin mine.
524
00:33:50,550 --> 00:33:54,641
[muzică]
525
00:34:03,737 --> 00:34:08,046
- [mercători mârâind]
- [lanțuri zgomotând]
526
00:34:08,133 --> 00:34:14,008
[muzică tensionată]
527
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Maggie.
528
00:34:32,548 --> 00:34:35,682
Te-ai întors.
529
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
De ce?
530
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Nu pentru tine.
531
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Fii puțin ciudat dacă, uh,
532
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
te-ai întors la
scoate-l pe tip
533
00:34:45,953 --> 00:34:47,476
că ai aruncat în slammer.
534
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
Dacă poți suna asta
trântitorul.
535
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Mi se pare ca
esti un om liber.
536
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
De parcă ai rezista
foarte bine.
537
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
Da.
538
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
Şi ce dacă?
539
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Uitați de un card de credit
sau ceva?
540
00:35:10,934 --> 00:35:15,591
Oh, la naiba. [chicoti]
am inteles.
541
00:35:15,678 --> 00:35:19,029
În sfârșit, te-ai pus pe statul de plată.
542
00:35:19,117 --> 00:35:21,206
Deci, ai venit la mine pentru ajutor?
543
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Adică, simt un pic
de un model aici, Maggie.
544
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
[Armstrong] Nu o voi face
prostii de tine.
545
00:35:25,123 --> 00:35:26,646
Știu că nu avem
mult timp.
546
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
Trebuie să asigurăm metanul,
întreaga operațiune.
547
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
Este pentru o cauză justă.
Va ajuta o mulțime de oameni.
548
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Orice ne poți spune,
unde este procesat,
549
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
- Cum noi...
- Mă bucur să te văd și pe tine.
550
00:35:36,612 --> 00:35:40,355
Știi ce?
551
00:35:40,442 --> 00:35:43,010
Vreau să aud de la tine.
552
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Mă voi întâlni pe tine și pe Hershel
înapoi la punctul de întâlnire.
553
00:35:48,058 --> 00:35:53,412
[mergătoare mârâind]
554
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
La naiba faci
te intorci aici?
555
00:35:57,590 --> 00:35:58,634
La ce te gandesti?
556
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
Crezi că vreau să fiu aici?
557
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
nu-mi pasă
despre metan.
558
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Mai devreme îi ajut,
mai devreme Hershel și cu mine
559
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
ne putem întoarce la viața noastră
în pace al naibii.
560
00:36:08,253 --> 00:36:10,298
Și așa sunt, uh... suport
tot riscul ca întotdeauna.
561
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
Nu am nevoie de nimic de la tine,
doar o locație.
562
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
Nu te pot ajuta.
563
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Abia mă pot ajuta.
564
00:36:18,785 --> 00:36:21,222
iti dau orice,
chiar și ceva mic,
565
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
apoi oamenii
eu caut,
566
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Eu-nu pot.
567
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
Nu pot.
568
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
OMS?
569
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
Annie și Joshua.
570
00:36:41,721 --> 00:36:44,114
[ofta]
571
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
Catedrala Sf. Patrick.
572
00:36:47,553 --> 00:36:50,208
51 și 5.
573
00:36:54,342 --> 00:36:57,084
Maggie, mai e ceva.
574
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Este Hershel.
575
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
A ajuns la el cumva.
El o ajută.
576
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
OMS?
Cine a ajuns la el?
577
00:37:03,873 --> 00:37:07,094
Ascultă la mine.
Nu poți avea încredere în el.
578
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
[Maggie] Nu.
579
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Uite, îți spun,
asa stiau ei...
580
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
Nu știi
despre ce vorbesti.
581
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
[se apropie pași]
Trebuie să pleci.
582
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Chiar acum. Merge.
583
00:37:16,756 --> 00:37:21,456
[muzică de rău augur]
584
00:37:21,543 --> 00:37:25,417
[palavrie indistinta]
585
00:37:30,160 --> 00:37:35,775
[muzică prevestitoare]
586
00:37:52,748 --> 00:37:58,232
Ei bine,
nu este aceasta o surpriză plăcută?
587
00:38:00,495 --> 00:38:01,583
[mergătoare mârâind]
588
00:38:01,670 --> 00:38:03,106
[Bruegel] De când tu
a renuntat la armura,
589
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Eu spun că procedura poate începe.
590
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
Tehnic,
Nu am renunțat la nimic.
591
00:38:07,720 --> 00:38:10,897
Doar nimic în dulapul tău
se potriveste destul de bine.
592
00:38:10,984 --> 00:38:16,076
[mulțimea țipând]
593
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Eu, ulei.
594
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
[Bruegel] Ulei?
595
00:38:22,343 --> 00:38:26,173
[mulțimea țipând]
596
00:38:29,176 --> 00:38:31,787
[stropire cu ulei]
597
00:38:31,874 --> 00:38:35,704
Ah, înțeleg.
Sunteți amândoi nenorociți alunecoși.
598
00:38:35,835 --> 00:38:40,274
[muzică]
599
00:38:43,190 --> 00:38:47,629
[mergătoare mârâind]
600
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
- Lasă-l să plece.
- [Bruegel] Bine.
601
00:38:50,240 --> 00:38:52,678
[breton gong]
602
00:38:52,808 --> 00:38:58,074
[mulțimea aplauda]
603
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Iată-ne.
604
00:39:00,599 --> 00:39:03,384
[mergătoare mârâind]
605
00:39:03,515 --> 00:39:09,347
[muzică tensionată]
606
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Frankenstein nu-l poate lua.
607
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
Asta e, asta e.
Continuă să te miști, continuă să te miști.
608
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
[confruntare cu armuri]
609
00:39:23,012 --> 00:39:25,363
[walker se prăbușește pe podea]
610
00:39:25,450 --> 00:39:30,716
[muzică tensionată]
611
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Hei, hei, hei, hei!
Haide.
612
00:39:39,768 --> 00:39:41,204
Haide, miros, miros, miros.
Hai, hai.
613
00:39:41,335 --> 00:39:43,293
Treci aici, scumpule.
Haide.
614
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
Hei, hei!
Ce naiba faci acolo?
615
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
Regula spune
fără contact fizic.
616
00:39:47,820 --> 00:39:48,821
Hai, hai, hai.
617
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
[Negan] Uau, uau, uau, oh!
618
00:39:51,954 --> 00:39:56,263
[mergătoare mârâind]
619
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
Haideți, băieți.
Haideți, băieți!
620
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
- Hei!
- [Bruegel] Ce faci?
621
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
De ce? De ce?
622
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Fără contact fizic.
623
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
[Bruegel] Ce faci?
Pune-l în capcană.
624
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Vă servește corect.
Pune-l în capcană.
625
00:40:17,632 --> 00:40:20,243
Haide!
Înțeleg.
626
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Hai, hai, hai.
627
00:40:22,245 --> 00:40:28,121
[muzică tensionată]
628
00:40:33,692 --> 00:40:37,783
[aclamații stinse]
629
00:40:47,880 --> 00:40:50,317
[mergătoare mârâind]
630
00:40:50,448 --> 00:40:53,015
[mulțimea aplauda]
631
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
Haideți, băieți. [batând din palme]
632
00:41:00,675 --> 00:41:01,894
[poarta se inchide trântind]
633
00:41:01,981 --> 00:41:06,986
[mergător mormăind]
634
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
[Bruegel] Hei, hei, hei.
Fără atingere.
635
00:41:10,119 --> 00:41:15,995
[mârâind]
636
00:41:17,779 --> 00:41:20,956
[mâhâituri, eforturi]
637
00:41:21,043 --> 00:41:24,264
[mulțimea aplauda]
638
00:41:27,006 --> 00:41:30,183
[rupere de carne]
639
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
[breton gong]
640
00:41:36,755 --> 00:41:39,845
[mulțimea aplauda]
641
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Cel puțin a luptat bine.
642
00:41:53,902 --> 00:41:58,385
[Negan șoptește]
643
00:42:00,909 --> 00:42:04,652
[muzică de rău augur]
644
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
Wow!
645
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Asta a fost unul pentru
cărțile de istorie, nu?
646
00:42:10,223 --> 00:42:12,355
Sper că ai luat toate astea jos,
domnule Pierce.
647
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
Acum chiar dacă
am câștigat meciul,
648
00:42:15,924 --> 00:42:20,668
Cred că ceea ce am câștigat cu adevărat
este încrederea celuilalt.
649
00:42:20,755 --> 00:42:24,106
Am jucat după reguli.
650
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
Le-am dat spectacol.
651
00:42:26,456 --> 00:42:31,113
Deci...
în spiritul încrederii,
652
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
sunt dispus
a se alătura alianței,
653
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
nu sunt atașate.
654
00:42:37,424 --> 00:42:40,558
Ei bine, haide.
Pentru tine.
655
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
[Aplauze] Și tu.
Amândoi.
656
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Hai, renunță.
Renunţă.
657
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
Pentru alianță!
658
00:42:47,869 --> 00:42:49,131
[aplauze și aplauze ale mulțimii]
659
00:42:49,262 --> 00:42:50,872
[Bruegel] Haide!
660
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
Haide!
661
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
[aplauze și aplauze ale mulțimii]
662
00:42:58,837 --> 00:43:03,581
[muzică moale]
663
00:43:04,407 --> 00:43:07,280
Maggie.
664
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
Unde este Hershel?
665
00:43:09,761 --> 00:43:11,240
Eu sunt primul aici.
Tu ești al doilea.
666
00:43:11,327 --> 00:43:17,246
[muzică tensionată]
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
Ce ți-a luat atât de mult?
668
00:43:36,788 --> 00:43:38,093
Nimic.
669
00:43:38,180 --> 00:43:40,443
Doar că... mi-a luat ceva timp
a iesi afara.
670
00:43:43,577 --> 00:43:45,492
Negan ți-a dat ceva?
671
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Chiar avem
sa fac asta din nou?
672
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Oh, nu-ți face griji.
673
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
Dama ar vrea
sa te gasesti mai mult...
674
00:43:56,111 --> 00:43:58,592
domiciliu permanent.
[chicoti]
675
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
[portbagajul se închide trântind]
676
00:44:01,508 --> 00:44:02,640
[Dama] Nu știu cum ești
a scos asta,
677
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
dar o faci mereu.
678
00:44:04,554 --> 00:44:06,731
Mi-a plăcut.
679
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Familia ta ar fi atât de mândră.
680
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Vor fi mândri.
681
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
[usa se deschide]
682
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
Negan.
683
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
Alătură-te mie.
684
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[usa se inchide]
685
00:44:47,946 --> 00:44:50,862
[crocoșa]
686
00:44:50,949 --> 00:44:53,038
[motoarele bubuind]
687
00:44:54,953 --> 00:44:59,435
Puterea este un lucru amuzant.
Te alimentează.
688
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
Îți luminează drumul.
Te încălzește.
689
00:45:03,744 --> 00:45:06,834
Este ceea ce face lumea
învârti-te.
690
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
Lumea veche, cel puțin.
691
00:45:10,011 --> 00:45:15,713
Ah, am fost atât de aproape astăzi.
Aproape că puteam să gust.
692
00:45:16,365 --> 00:45:19,412
[șobolan tipă]
693
00:45:20,108 --> 00:45:24,025
[scrașnește pe șobolan]
694
00:45:27,637 --> 00:45:30,205
Te-ai descurcat minunat astăzi.
695
00:45:30,292 --> 00:45:33,034
Te-ai miscat bine.
Ai luptat bine.
696
00:45:38,170 --> 00:45:41,913
[slujind apa]
697
00:45:44,089 --> 00:45:46,744
Am avut o cursă bună.
698
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Am avut o cursă foarte bună.
699
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
Haide.
Tony,
700
00:45:55,361 --> 00:45:58,277
Am fost bun cu tine, nu?
701
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Tony?
702
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
Haide.
703
00:46:03,761 --> 00:46:09,070
[se bâlbâie] Da.
704
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
Ah, au fost...
Au fost costuri, nu?
705
00:46:19,777 --> 00:46:24,042
Dar aș vrea să gândesc într-un fel
706
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
că și eu ți-am servit.
707
00:46:26,174 --> 00:46:30,004
ti-am dat
cel mai valoros lucru dintre toate
708
00:46:30,135 --> 00:46:33,181
in lumea asta...
709
00:46:33,312 --> 00:46:35,793
un scop.
710
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
Dar...
711
00:46:42,887 --> 00:46:46,107
acum că secretul nostru a fost descoperit,
712
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
nu mai esti
de orice folos pentru mine.
713
00:46:51,330 --> 00:46:54,463
Eram atât de aproape.
714
00:46:58,293 --> 00:47:00,513
[stropi de sânge]
715
00:47:00,600 --> 00:47:06,475
[Tony gâfâind]
716
00:47:16,224 --> 00:47:19,575
Și totuși,
717
00:47:19,706 --> 00:47:22,317
Am luat o cu adevărat
sfat bun azi.
718
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Nu pot spune că șansele sunt mari,
dar, hei,
719
00:47:25,190 --> 00:47:27,148
știi ce spun ei,
720
00:47:27,235 --> 00:47:31,544
riscul mai mare,
randamentul mai mare.
721
00:47:32,284 --> 00:47:37,855
[muzică prevestitoare]
722
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
Nu am rămas fără mișcări încă.
723
00:47:46,864 --> 00:47:48,256
Femeie:
Forțele noastre sunt aproape gata.
724
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
Tot ce a mai rămas este Christos.
725
00:47:50,389 --> 00:47:53,479
♪
726
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Chiar te crezi
ar putea lua The Burazi?
727
00:47:56,264 --> 00:48:00,094
Femeie:
Vreau să-l aduci pe Negan la noi.
728
00:48:00,225 --> 00:48:02,270
Sunt cât se poate de bun,
și eu sunt tot ce ai.
729
00:48:02,357 --> 00:48:04,359
Nu aș fi atât de sigur
despre asta.
730
00:48:04,446 --> 00:48:06,318
Se pare că am întârziat
la petrecere.
731
00:48:06,405 --> 00:48:13,760
♪
732
00:48:16,565 --> 00:48:22,441
[muzică în afara]